bell the cat

Yes, but who'll tell him she's no good-who'll bell the cat? Some of us know he's got a bunch of fives.

不错，可是谁愿意告诉他，说她不行呢？谁愿意为大家去冒险呢？我们中间有一些人知道他的拳头很厉害。

Who is going to bell the cat?

谁愿意为大家的利益而自己承担风险 呢 ?

No one was quite ready to bell the cat.

谁都不愿意以天下为己任,只身去冒风险.

Why not tie a bell around the cat's neck?

为什么不在猫的脖子上系上铃 呢 ?

None of them was brave enough to bell the cat.

他们中没人足够大胆去给猫系铃铛.

Everybody made suggestions but on one actually offered to bell the cat.

人人都提出了建议,但去没人挺身而出,去承担那项重担.

That is all very, but who is going to bell the cat?

这时,一只老老鼠出来说,“这的确很好, 但谁给猫系铃 呢 ?”

Yes, but who'll tell him she's no good — who'll bell the cat? Some of us know he's got a bunch of fives.

不错, 可是谁愿意告诉他,说她不行呢?——谁愿意为大家去冒险 呢 ?我们中间有些人知道他的拳头很厉害.

It is difficult to get a man to bell the cat.

在危险中勇于挺身而出的人是不可多得的.

A man is a hero if he can bell the cat.

在危险时刻能够挺身而出的人是英雄.

Your suggestion is very good the problem is who is going to bell the cat?

你的建议很好,问题是谁愿意冒险 呢 ?